Définition

Adjectif : - Sûr, sécurisé, paisible : Décrit un état de sécurité, de tranquillité et d'absence de danger ou de trouble. Il évoque une vie stable et protégée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mong ước một cuộc sống yên hàn. (Souhaiter une vie paisible.)
  • Khu phố này rất yên hàn. (Ce quartier est très sûr.)
  • Họ tìm nơi yên hàn để sinh sống. (Ils cherchent un endroit paisible pour vivre.)

Utilisations avancées

• "Sống yên hàn" : Vivre en sécurité, vivre paisiblement.
  • Sau nhiều biến cố, giờ đây họ chỉ muốn sống yên hàn. (Après bien des péripéties, ils ne souhaitent désormais que vivre en paix.)

Variantes et mots apparentés

• Yên ổn (adj) : Calme, stable, paisible. (Souvent interchangeable dans certains contextes, mais peut mettre l'accent sur la stabilité plus que sur la sécurité physique).
• Bình yên (adj) : Paisible, serein. (Insiste sur la tranquillité intérieure et l'absence de conflit).
• An toàn (adj) : Sûr, sans danger. (Terme plus général et courant pour la sécurité physique).

Synonymes

• An lành : Sain et sauf, paisible (souvent pour souhaiter le bien-être).
• Yên ả : Calme et paisible (pour décrire un paysage ou une atmosphère).
• Bình an : Paix, sécurité (souvent utilisé dans les souhaits ou le contexte spirituel).

Expressions idiomatiques

• "Chốn yên hàn" : Un lieu sûr, un refuge paisible.
  • Giữa thành phố ồn ào, công viên là chốn yên hàn. (Au milieu de la ville bruyante, le parc est un refuge paisible.)

1. en sécurité
   • Sống yên hàn
     vivre en sécurité